Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

niet mogen

Толкование Перевод

1 disfavour

n. afkeuring, tegenkeer
--------
v. afkeuren, afkeer hebben van, niet houden van

disfavour¹

[ disfeevə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 afkeuring ⇒ lage dunk

2 ongenade ⇒ ongunst

♦voorbeelden:

1 look upon/regard/view someone with disfavour • iemand niet mogen

2 fall into disfavour with someone • bij iemand uit de gunst raken

————————

disfavour²

〈 werkwoord〉

1 afkeuren ⇒ een lage dunk hebben van, afwijzen

2 niet mogen ⇒ ongunstig denken over

English-Dutch dictionary > disfavour
2 suppose

v. veronderstellen; geloven, aannemen

suppose

[ spooz, səpooz]

1 (ver)onderstellen ⇒ menen, aannemen, vermoeden, geloven, denken

2 vooronderstellen

♦voorbeelden:

1   and he's supposed to be a leader! • en zo iemand moet doorgaan voor een leider!

     he is supposed to be in London • hij zou in Londen moeten zijn

     not be supposed to do something • iets niet mogen doen

     I suppose so/not • ik neem aan van wel/niet

     let us suppose that • aangenomen dat

     suppose we go/went for a walk • laten we een wandelingetje maken

     suppose it rains • maar wat als het regent?

2   every effect supposes a cause • elk effect vooronderstelt/heeft een oorzaak

English-Dutch dictionary > suppose
3 look upon/regard/view someone with disfavour

look upon/regard/view someone with disfavour

iemand niet mogen

English-Dutch dictionary > look upon/regard/view someone with disfavour
4 not be supposed to do something

not be supposed to do something

iets niet mogen doen

English-Dutch dictionary > not be supposed to do something
5 may

n. mei (vijfde maand v.d. algemene jaartelling)

may

〈might [ majt]〉

1 〈 toelating〉 mogen

2 〈 mogelijkheid〉 kunnen

3 〈in wensen e.d.〉 mogen

4 〈 afhankelijk van uitdrukking van hoop, wens, vrees enz.; voornamelijk onvertaald〉 moge(n)

♦voorbeelden:

1   may I ask why you think so? • mag ik vragen waarom je dat denkt?

     you may not leave yet • je mag nog niet vertrekken

     you may not do it • je mag het niet doen

2   they may arrive later • ze komen misschien later

     be that as it may • hoe het ook zij

     she may be right • misschien heeft ze wel gelijk

     come what may • wat er ook gebeure

     may I help you? • kan ik u helpen?

3   long may he reign! • moge hij lang heersen!

4   I hope he may recover, but I fear he may not • ik hoop dat hij beter wordt, maar ik vrees van niet

English-Dutch dictionary > may
6 wonder

n. wonder; verwondering
--------
v. wonderen; verwonderen; zich verwonderen; zich afvragen

wonder¹

[ wundə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wonder ⇒ volmaakt voorwerp

2 wonder ⇒ mirakel

♦voorbeelden:

1   the seven Wonders of the World • de zeven wereldwonderen

     it's a wonder (that) • het is een wonder (dat)

2   〈 figuurlijk〉 do/work wonders • wonderen doen/verrichten

     〈 spreekwoord〉 wonders never cease • de wonderen zijn de wereld nog niet uit

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verwondering ⇒ verbazing, bewondering

♦voorbeelden:

1   look at something in silent wonder • in stille verbazing naar iets kijken

     filled with wonder • vol bewondering

¶ (it is/it's) little/no wonder (that) • (het is) geen wonder (dat)

→ small small/

————————

wonder²

〈 werkwoord〉

1 〈+at〉 verbaasd staan (van) ⇒ verrast zijn, zich verbazen, (vreemd) opkijken

2 benieuwd zijn ⇒ zich iets afvragen

3 iets betwijfelen ⇒ zich iets afvragen

♦voorbeelden:

1   I don't wonder • geen wonder; (dat/het) verbaast me niet(s)

     I don't wonder at her hesitation • haar aarzeling verbaast me niet

     I shouldn't wonder if • het zou me niet verbazen als

     I wonder that she didn't leave • het verbaast me dat ze niet is weggegaan

2   I wonder what time/who it is • hoe laat/wie zou het zijn?

     I wonder who will win • ik ben benieuwd wie er wint

     she was just wondering how you were • ze vroeg zich net af hoe het met je ging

     I wonder whether I might ask you something • zou ik u iets mogen vragen?

     I wonder whether she noticed • ik vraag me af of ze het gemerkt heeft

3   Is that so? I wonder • O ja? Ik betwijfel het (ten zeerste)/moet het nog zien

English-Dutch dictionary > wonder
7 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
8 love

n. liefde; genegenheid; geliefde; lieveling; kostbaarheid; nul punten (bij tennis); liefje (in spreektaal)
--------
v. houden van; liefhebben; genegenheid toedingen; graag willen

love¹

[ luv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefje

2 〈 informeel〉 snoes ⇒ geliefd persoon 〈 ook man〉

♦voorbeelden:

1   an old love of mine • een oude vlam van me

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefde ⇒ verliefdheid

2 plezier ⇒ genoegen

♦voorbeelden:

1   be/fall in love with someone • verliefd zijn/worden op iemand

     〈 spreekwoord〉 love will find a way • liefde zoekt list

2   music is a great love of his • muziek is een van zijn grote liefdes

     play for love • voor je plezier spelen

¶ not for love or money • niet voor geld of goeie woorden

     there is no love lost between them • ze kunnen elkaar niet zien of luchten

     make love to • het hof maken; vrijen met

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 groeten

2 〈 tennis〉 love ⇒ nul

♦voorbeelden:

1   mother sends her love • moeder laat je groeten

2   love all • nul-nul

————————

love²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 liefde voelen ⇒ verliefd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ liefhebben, graag mogen

2 dol zijn op ⇒ heerlijk vinden

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 love me, love my dog • als je echt van mij houdt, accepteer je ook mijn fouten

     love dearly • innig houden van

2   he loves swimming/to go swimming • hij is dol op zwemmen

English-Dutch dictionary > love
9 must

n. moeten, plicht; nieuwe wijn
--------
v. moet; behoort

must¹

[ must] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈alleen enkelvoud; informeel〉 noodzaak ⇒ vereiste, must

2 mufheid

♦voorbeelden:

1   the Louvre is a must • je moet beslist naar het Louvre toe

————————

must²

[ məs(t), 〈 sterk〉 must] 〈 werkwoord〉

1 〈 gebod, verplichting en noodzakelijkheid〉 moeten ⇒ 〈 in indirecte rede ook〉 moest(en); 〈 voorwaarde〉 zou(den) zeker

2 〈verbod; steeds met ontkenning〉 mogen

3 〈 onderstelling〉 moeten ⇒ 〈 Amerikaans-Engels ook, met ontkenning〉 kunnen

♦voorbeelden:

1   you must come and see us • je moet ons beslist eens komen opzoeken

     why must my plans always fail? • waarom zijn mijn plannen altijd tot mislukken gedoemd?

     if you must have your way, then do • als je per se je eigen gang wil gaan, doe dat dan

     〈 elliptisch〉 laugh if you must • lach maar als je het niet kunt laten

     he said you must listen to me • hij zei dat je naar mij moest luisteren

2   you must not go near the water • je mag niet dichtbij het water komen

3   you must be out of your mind to say such things • je moet wel gek zijn om zulke dingen te zeggen

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 you mustn't be very enthusiastic about him • je kunt niet heel enthousiast zijn over hem

     she must have known beforehand • ze moet het al van tevoren geweten hebben

English-Dutch dictionary > must
10 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
11 be to

be to

1 moeten

2 〈 steeds met ontkenning〉 mogen

3 gaan ⇒ zullen

4 zijn te ⇒ kunnen

♦voorbeelden:

1   what am I to do • wat moet ik doen?

     you are to leave immediately • u moet onmiddellijk vertrekken

2   visitors are not to feed the animals • de bezoekers mogen de dieren niet voeren

3   we are to be married next year • we gaan volgend jaar trouwen

4   Molly is nowhere to be found • Molly is nergens te vinden

English-Dutch dictionary > be to
12 open shop

bedrijf dat werknemers in dienst heeft die niet aangesloten zijn bij genootschap

open shop

werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

English-Dutch dictionary > open shop
13 should not be mentioned

zou niet genoemd mogen worden,daar wordt niet over gesproken

English-Dutch dictionary > should not be mentioned
14 can

n. doosje; blikje; gevangenis
--------
v. bewaren
--------
v. kunnen

can¹

[ kæn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 houder 〈 gewoonlijk van metaal, met handvat〉 ⇒ kroes; kan; kruik; weckpot/fles

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 blik ⇒ conservenblikje; filmblik

3 〈Amerikaans-Engels; slang〉 plee

4 〈 slang〉 bak ⇒ bajes, lik

5 〈Amerikaans-Engels; slang〉 kont

♦voorbeelden:

2   can of beer • blikje bier

     in the can • klaar voor vertoning 〈 van film〉

¶ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 can of worms • een moeilijke/ingewikkelde kwestie

     〈Brits-Engels; informeel〉 carry/take the can (back) • ergens voor opdraaien

————————

can²

[ kæn] 〈werkwoord; canned〉

1 inblikken ⇒ conserveren, inmaken

2 〈Amerikaans-Engels; slang〉 op straat zetten ⇒ eruit gooien

♦voorbeelden:

¶ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 can it! • hou op!

————————

can³

[ kən, 〈 sterk〉 kæn] 〈werkwoord; verleden tijd could〉

1 kunnen ⇒ in staat zijn te

2 kunnen ⇒ zou kunnen

3 mogen ⇒ kunnen, bevoegd zijn te

♦voorbeelden:

1   he can take the strain • hij kan de spanning verdragen

     I can understand that • ik kan dat best begrijpen

2   can this be true? • zou dit waar kunnen zijn?

     she cannot have gone • ze kan toch niet vertrokken zijn

3   only Parliament can decide on this issue • alleen het parlement is bevoegd om over deze kwestie te beslissen

     you can go now • je mag nu gaan

English-Dutch dictionary > can
15 take to

beginnen met; doorgaan te

take to

1 beginnen te ⇒ gaan doen aan, zich toeleggen op

2 〈 informeel〉 aardig vinden ⇒ mogen

3 de wijk nemen naar ⇒ vluchten naar

♦voorbeelden:

2 he did not take kindly to it • hij moest er niet veel van hebben

3 take to one's bed • het bed houden

English-Dutch dictionary > take to
16 theoretically

adv. teoretisch, in teorie, niet in praktijk, wordt verondersteld

theoretically

[ θiərettiklie]

1 theoretisch ⇒ in theorie, idealiter

♦voorbeelden:

1 theoretically you shouldn't have any problem • theoretisch gezien zou je geen problemen mogen hebben

English-Dutch dictionary > theoretically
17 visitors are not to feed the animals

visitors are not to feed the animals

de bezoekers mogen de dieren niet voeren

English-Dutch dictionary > visitors are not to feed the animals
18 state secrets

staatsgeheimen (geheime zaken betreffende veiligheid van het land die niet over de grenzen kenbaar mogen worden gemaakt)

English-Dutch dictionary > state secrets

См. также в других словарях:

Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Erste (der) — 1. Besser der erste als der letzte sein. Besser sich durch eigene Verdienste erheben, als den. Ruhm seiner Vorfahren in seiner Person verschwinden zu lassen. Frz.: Il vaut mieux être le premier de sa race que le dernier. 2. Der erst beim fewr… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jules de Corte — Julius (Jules) de Corte (March 29 1924, Deurne ndash; February 16 1996, Eindhoven) was a famous blind singer songwriter from the Netherlands.cite book | last = De Corte | first = Jules | coauthors = Cees van der Pluijm | title = Ik zou weleens… … Wikipedia
Dutch conjugation — Dutch grammar series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

niet mogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

niet mogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: